伯牙绝弦的原文和译文 文言文对照与白话翻译精讲

伯牙绝弦出自《吕氏春秋·本味》，原文记述了伯牙善鼓琴、钟子期善听的故事。伯牙琴声志在高山，钟子期赞叹“峨峨兮若泰山”；志在流水，钟子期感叹“洋洋兮若江河”。子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。译文为：伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴时心里想到高山，钟子期就说“好啊，这琴声像巍峨的泰山”；伯牙心里想到流水，钟子期就说“好啊，这琴声像浩荡的江河”。钟子期去世后，伯牙摔破琴、扯断弦，一辈子不再弹琴，认为世上再也没有值得为之弹琴的人了。

【常见问题】

问题1：伯牙绝弦的原文中“峨峨兮若泰山”是描写什么？

回答1：伯牙绝弦的原文中“峨峨兮若泰山”描写的是伯牙弹琴时心中所想的巍峨高山，钟子期通过琴声感知到“像泰山一样高大耸立”。

问题2：伯牙绝弦的译文里“破琴绝弦”具体指什么动作？

回答2：伯牙绝弦的译文里“破琴绝弦”指伯牙摔碎琴身、扯断琴弦，以此表达对知音钟子期逝去的极度悲痛和永不再弹琴的决心。

问题3：伯牙绝弦这个故事出自哪部古籍？

回答3：伯牙绝弦出自《吕氏春秋·本味》，后世《列子·汤问》也有类似记载，核心情节一致。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！